Bienvenue !
Passionnée par la langue et la musique du Japon, c'est tout naturellement que j'ai donné naissance à ce site qui présente mes différents travaux de traduction et transcription en français de textes japonais, en rapport avec la musique. Vous allez donc trouver ici des paroles de chansons d'artistes japonais en versions originales, transcrites dans notre alphabet et traduites, mais aussi à l'avenir des traductions d'interviews.
Avertissements :
Ma langue maternelle est le français et je suis simplement titulaire d'une licence de japonais, je suis donc loin d'avoir une connaissance parfaite de la langue japonaise. Aussi je m'excuse à l'avance si des erreurs se trouvent dans ces pages, et vous invite à me contacter pour toute correction.
Concernant les traductions, il ne faut pas oublier que plusieurs choix sont toujours possibles et que je vous donne à lire mon interprétation. Il ne faut surtout pas limiter le texte original à la traduction que j'en ai faite, particulièrement pour les paroles de chansons, qui utilisent souvent des métaphores difficiles à retranscrire. Je serai ravie de recevoir vos commentaires et suggestions à ce sujet, pour compléter et/ou corriger mes choix de traduction.
Je vous demande de ne faire qu'un usage personnel de mes travaux. Je me suis donné du mal, ce n'est pas pour les voir sur d'autres sites sans aucune mention de mon nom. En revanche vous pouvez évidemment donner un lien vers cette page.
J'espère que ce site vous plaira et qu'il répondra à vos attentes ! N'hésitez pas à laisser un mot dans le livre d'or !
Merci de votre visite !
Tsukimi ~ 月美
contact : tsukimi13(at)gmail.com
--> remplacez (at) par @
H i s t o r i q u e
09 Septembre 2009 : Ajout des fiches d'Acid Black Cherry et Aoi, avec respectivement les paroles de "Yasashii uso" et "Terra".
12 Juillet 2009 : Lancement officiel du site.
21 Juin 2009 : Création du site.
