Yasashii uso

Titre : 優しい嘘
Titre rômanisé : Yasashii uso
Disque : Yasashii uso (優しい嘘) - 2009 ; Q.E.D. - 2009

Paroles, musique, arrangements : Hayashi Yasunori  

Japonais       Rômaji      Traduction

愛してた・・・柔らかなその声も
愛してた・・・少しクセのある髪も
愛してた・・・淡い栗色の瞳も
愛してる・・・今でもまだ愛してる

目を閉じると　　君が笑って
あの日の様に　　抱きしめたくて
輝いてた　　　　季節*が終わり
振り向いても　　君はいない

焼けた傷口がまだ痛くて
君の優しい声が今もこだまして
少し泣かせてください
『さようなら』誰よりも愛した人

愛してた・・・誰より涙もろくて
愛してた・・・イタズラに拗ねたりして
愛してた・・・素直じゃないヤキモチ妬き
愛してる・・・こんなにも愛してるのに

「大嫌い」って　　君が笑って
抱きつく度　　　　愛しくなって
どんな時だって　　いつも優しさと
くちずけを　　　　僕にくれた

なのに"愛"に慣れてきた僕は
君の優しい嘘も当たり前になって
僕はただわがままに
一人君を置き去りにしたんだ

あの日君が涙をこらえて
「嫌い・・・大嫌い」って震えて抱きついた
嘘とわかってたのに
ズルい僕は気づかないフリをしたんだ

君がついた　　    最後の嘘
君が流した　　    最後の涙
終わりを告げた　夜明けの前
窓の外は　　　　冷たい雨

あの日君が涙をこらえて
「嫌い・・・大嫌い」って震えて抱きついた
嘘とわかってたのに
ズルい僕は気ずかないフリをしたんだ

焼けた傷口がまだ痛くて
これでもう最後の涙を流すから
今日だけ泣かせてください
『さようなら』誰よりも愛した人

*Il est bien écrit dans les paroles les kanji de "kisetsu", mais avec en furigana la lecture "toki".

Aishiteta … yawarakana sono koe mo
Aishiteta … sukoshi kuse no aru kami mo
Aishiteta … awai kuriiro no hitomi mo
Aishiteru … ima de mo mada aishiteru

Me wo tojiru to         kimi ga waratte
Ano hi no yô ni        dakishimetakute
Kagayaiteta             toki* ga owari
Furimuite mo           kimi wa inai

Yaketa kizuguchi ga mada itakute
Kimi no yasashii koe ga ima mo kodamashite
Sukoshi nakasete kudasai
« Sayônara » dare yori mo aishita hito

Aishiteta … dare yori namida morokute     
Aishiteta … itazura ni sunetari shite
Aishiteta … sunao janai yakimochi yaki
Aishiteru … konna ni mo aishiteru noni

« Daikirai » tte        kimi ga waratte
Dakitsuku tabi         itoshikunatte
Donna toki datte     itsumo yasashisa to
Kuchizuke wo         boku ni kureta

Nanoni "ai" ni naretekita boku wa
Kimi no yasashii uso mo atari mae ni natte
Boku wa tada wagamama ni
Hitori kimi wo okizari shitanda

Ano hi kimi ga namida wo koraete
« Kirai … daikirai » tte furuete dakitsuita
Uso to wakatteta noni
Zurui boku wa kizukanai free wo shitanda

Kimi ga tsuita            saigo no uso
Kimi ga nagashita     saigo no namida
Owari wo tsugeta      yoake no mae
Mado no soto wa      tsumetai ame

Ano hi kimi ga namida wo koraete
« Kirai … daikirai » tte furuete dakitsuita
Uso to wakatteta noni
Zurui boku wa kizukanai furi wo shitanda

Yaketa kizuguchi ga mada itakute
Korede mô saigo no namida wo nagasu kara
Kyô dake nakasete kudasai
« Sayônara » dare yori mo aishita hito