ASYLUM GARDEN

Titre : ASYLUM GARDEN
Disque : BRAN-NEW LOVER - 1999

Paroles : Sakurai Atsushi     Musique : Hoshino Hidehiko    Arrangements : Buck-Tick

Japonais       Rômaji      Traduction

悪魔になれ　子羊を酔わせるのさ　羽を翳し   暗闇を繰り広げろ　

Trans さらけ出せ　欲望を吸い上げてやるガランドウの　心は　張り裂けそう

太陽に背を向け　asylum garden    歩いた　時は止まり　黒い影がそこにある

やり続けろ　いつまでももがきながら　振り返るな　意味などに囚われるな

Trash   気味悪い　記憶の　糸を手繰れば
虫の様に　這い出す　この身体

太陽に背を向け　asylum garden    歩いた　時は止まり　黒い影がそこにある　
太陽に背を向け　asylum garden    歩いた　時は止まり　黒い影がそこにある　

黄色い光と　キャンバスの向日葵
黄色い光と　キャンバスの糸杉
黄色い光と　キャンバスの自画像　キャンバスの自画像

Akuma ni nare     kohitsuji wo yowaseru no sa    hane wo kazashi    kurayami wo kurihirogero

Trans   sarakedase    yokubô wo suiageteyaru garandô no    kokoro wa    harisakesô

Taiyô ni se wo muke   asylum garden    aruita     toki wa tomari    kuroi kage ga soko ni aru

Yaritsuzukero    itsumademo mogakinagara     furikaeru na    imi nado ni torawareru na

Trash    Kimi warui   kioku no    ito wo dagureba  
Mushi no yô ni     haidasu    kono karada

Taiyô ni se wo muke   asylum garden    aruita     toki wa tomari    kuroi kage ga soko ni aru
Taiyô ni se wo muke   asylum garden    aruita     toki wa tomari    kuroi kage ga soko ni aru

Kiiroi hikari to     kyanbasu (canvas) no himawari
Kiiroi hikari to     kyanbasu (canvas) no itosugi
Kiiroi hikari to     kyanbasu (canvas) no jigazô       kyanbasu (canvas) no jigazô

Le jardin de l'asile

Je deviens le diable et fais des agneaux des ivrognes     je brandis une plume et dévoile les ténèbres

Trans*     Mon cœur vide qui se confesse et déverse son désire semble brisé

J’ai tourné le dos au soleil et j’ai marché dans le jardin de l’asile    le temps s’est arrêté     il y a là une ombre noire

Continuer, se débattre éternellement et regarder en arrière     je suis prisonnier des significations

Inepties   je me sens mal   si on tire sur le fil des souvenirs  
Ce corps rampe tel un insecte

J’ai tourné le dos au soleil et j’ai marché dans le jardin de l’asile    le temps s’est arrêté     il y a là une ombre noire

Une lumière jaune et une toile de tournesol
Une lumière jaune et une toile de cyprès
Une lumière jaune et un autoportrait      un autoportrait

*Je n'ai pas trouvé ce que peut signifier ce "trans", votre aide est la bienvenue !